Dragon Ball Daima: se confirmó el doblaje latino con un detalle nunca antes visto en la traducción audiovisual

Dragon Ball Daima cumplió dos meses al aire. La plataforma de Crunchyroll ya tiene 10 episodios estrenados y sus pares de Netflix y Max le siguen el paso con nueve. Todos tienen algo en común: están en su idioma original (japonés) subtitulados, sin ningún doblaje disponible.

Lee más sobre anime: [Dragon Ball Daima redefine el canon de la serie con la inclusión de un personaje completamente inesperado]

Hace dos semanas informaron que el doblaje en inglés ya estaba en desarrollo y apenas hace unas hora se confirmó que la traducción audiovisual o sincronización de voces latinos, también está trabajando.

Lo positivo de este caso, es que la confirmación del doblaje latino es que llamaron al equipo de México, que son las voces con las que crecimos viendo Dragon Ball y Dragon Ball Z en los años 90. Pero, como los personajes se vuelven mini, la participación es mínima y realizaron una acción inédita con las versiones de niños.

De acuerdo con lo que dice Ricardo Brust en una entrevista con el podcast Mundo Japón, ya el equipo de México está haciendo el doblaje latino. Pero explica que para las versiones mini están trabajando con niños, algo que nunca habíamos visto, al menos en las versiones de Dragon Ball, Z o GT.

“Daima lo estamos doblando, efectivamente. Pero ya sabes que se hacen niños, entonces nos llaman nada más en las escenas que se hacen mayores, que son muy poquitas. Los demás son niños, están llamando a niños para hacer esta serie”, dijo Brust en el espacio antes mencionado del que se hizo eco la cuenta de X, @DB_Simplemente.

Todos sabemos que la versión de Goku pequeño (Gohan o Goten) la ha hecho históricamente Laura Torres. No se sabe si la actriz mexicana regresa para el rol. Pero más allá de esto, todos los personajes de la Familia Z se volvieron minis, entonces hay variedad para cast en la serie