La elección del título Ranma 1/2 para la recordada serie de manga - anime de Rumiko Takahashi tiene un significado interesante, poco conocido, curioso y relacionado con la premisa central de la historia.
Aunque muchos fanáticos disfrutaron esta obra en sus distintos formatos sin pensar en el trasfondo del título, en realidad es un juego de palabras que refleja la naturaleza de los personajes y la temática de la serie, lanzada a finalesd de los ochenta.
De acuerdo con un reporte publicado en el sitio web de Código Espagueti, en japonés, la pronunciación de “1/2″ es “habun” (半分), que se traduce al español como “medio” o “mitad”. Parece curioso, pero tiene sentido cuando analizamos el nombre de la entrega, Ranma 1/2.
El sentido del nombre Ranma 1/2
Esta elección del título del manga - anime adquiere sentido al considerar la premisa de la serie: la transformación constante del protagonista, Ranma Saotome, entre los géneros masculino y femenino al entrar en contacto con agua fría o caliente, respectivamente.
El concepto de estar “a medias” se refleja en la fluidez de género de Ranma, lo cual no solo proporciona un contraste cómico y romántico en la historia, sino que se convierte en el núcleo mismo de la trama.
No solo Ranma se encuentra a medias, sino que muchos de los personajes con los que interactúa también tienen aspectos de su personalidad o apariencia que están incompletos o divididos.
Además, la inclusión del símbolo “1/2″ en el título también puede ser una forma de diferenciar la serie de otras y agregar un toque de misterio y atracción. Similar a cómo “Dragon Ball” añadió la “Z” en su título, “Ranma 1/2″ obtuvo una identidad única y memorable.
