Hay luto en el doblaje y el mundo del anime en general. Abel Rocha, la inconfundible voz grave que interpretó a Shenlong para Dragon Ball Z en América Latina, murió a sus 96 años. La información que se viralizó en redes sociales este 26 de noviembre, fue confirmada por “Lalo” Garza, voz de Krillin.
PUBLICIDAD
“Se nos adelantó mi querido Abelito, la única e inigualable voz de Shenlong en DBZ. Ya descansas en paz, amigo. Gracias por tu gentileza, tus palabras lindas siempre, tu bondad, tu sonrisa, te extrañaré. Descanse en Paz Abel Rocha. Mi más sincero pésame a su hermana Gloria”, escribió Garza en su cuenta de Twitter.
Según lo reseña IGN Latam, Abel nació un 25 de julio de 1925 y era hermano de Gloria Rocha, encargada de dirigir el doblaje del famoso anime. Desde entonces, comenzó a ganarse un lugar en el mundo actoral del doblaje realizando trabajos para varias series animadas.
Shenlong y otro icónico personaje de Dragon Ball
Es cierto que de los personajes más icónicos que Abel Rocha interpretó, se encuentra Shenlong, ya que es uno de los integrantes más representativos de toda la saga de Dragon Ball. Sin embargo, “Abelito”, como le decía “Lalo” Garza, también fue el encargado de darle vida a un importante ser del otro mundo; el responsable de decir hacia dónde va cada alma fallecida en el anime de Akira Toriyama: Emma Daio Sama.
Entonces, el hecho de que haya interpretado a este característico personaje que apareció en varias sagas de Dragon Ball, hace que la imaginación de los fanáticos combine por tan solo un instante la ficción y la realidad y se haya dado un encuentro en el cielo.
Abel trabajó para Dragon Ball en varios de sus productos desarrollados para América Latina. Aparte de Dragon Ball Z, también ofreció sus servicios para Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball GT y últimamente para Dragon Ball Super. Asimismo, en el amplio universo desarrollado por el mangaka japonés, Akira Toriyama, Rocha prestó su talento para voces adicionales.
El actor de doblaje también trabajó en otros anime reconocidos como Dr. Slump, Slam Dunk, Digimon, Sailor Moon, Naruto, entre otros.
El trabajo de Abel Rocha no se limitó a los anime. También tuvo fuerte presencia en el mundo del cine, doblando películas anglosajonas que llegaron a nuestro continente. Por solo nombrar algunas, quizás entre las más importantes, se encuentran: X-Men orígenes: Wolverine, en donde tradujo a Travis Hudson (Max Cullen); Hombres de Negro, en la que hizo la forma humana de Rosenburg y Tiburón, como el examinador médico (Robert Nevin) y Sr. Posner (Cyprian R. Dube) (redoblaje).
Rocha fue una verdadera institución en el mundo del doblaje. Ya cuando tenía una carrera hecha, llegó incluso a grabar voces para películas de los años 30 que fueron remasterizadas. Así, acumuló un amplio repertorio de aproximadamente 80 largometrajes, sin incluir su participación en animes y series de televisión.