Al parecer el crowdsourcing si funciona. Hace unas 5 semanas, Facebook implementó un sistema para que los mismos usuarios comenzarán a traducir Facebook al español. Dos semanas después lo hizo para el alemán y el francés. Y hace un rato fue liberada al público la nueva versión del sitio en español, por lo que los otros idiomas deberían seguir luego.
PUBLICIDAD
¿Crowd-qué? Crowd significa multitud, y en este caso el crowdsourcing significó reunir un gran número de voluntarios para hacer el trabajo de la traducción, algo similar al espíritu de la Wikipedia solo que sin tantos millones de dólares detrás. Con esto, Facebook se ahorró mucho dinero y especialmente tiempo. Ahora todos los que encontraban que Facebook era una lata por estar solo en inglés podrán disfrutarlo en su idioma.
Una pena para el dueño de facebookenespanol.net, que algo estaba intentando hacer con ese dominio, sólo que no entiendo qué, a pesar de la carta que redactó a la ACTI.
Link: ¡Bienvenidos a Facebook en Español! (Facebook blog)
